이번에는 미츠이 가든 호텔 진구가 이엔의 삼림 프리미어에 숙박 해 주셔서 대단히 감사합니다. 또한 숙박 시설의 감상이나 의견을 보내 주셨습니다로 거듭 감사 신청드립니다. 고객의 말대로 당관 근처에는 상업 시설이 없습니다. 번화가가 「신주쿠」나 「롯폰기」에 가까운 좋은 입지로되어 있습니다 따라서 많은 고객으로부터 호평을 받고 있습니다. 또한 아침 식사에 대해서는 고객의 소중한 의견을 진지하게 받아 들여 메뉴를 포함한 레스토랑 전체 서비스 향상에 노력하겠습니다 때문에 따뜻하게 지켜봐 주시면 생각합니다. 앞으로도 고객의 소중한 의견을 바탕으로보다 쾌적하게 이용할 수 있도록 날마다 정진해 나가겠습니다. 그럼 다시의 방문을 진심으로 기다리고 있습니다. 미츠이 가든 호텔 진구가 이엔의 삼림 프리미어 숙박 지배인

Thank you for having visited our Mitsui Garden Hotel Jingugaien Tokyo Premier and for shearing your thoughts in detail. We hope that you do not mind to have an English reply. We are delighted to know that you enjoyed your stay at our hotel, and your compliments make us extremely happy. We are very glad to learn that the balcony was satisfactory and we really think that it is a selling point for our other guests. You can appreciate the city lights while seating on the balcony. Once again, your feedback is highly appreciated. You are a valued guest and we hope to have the opportunity to exceed your expectations. Front Office Manager

Thank you very much for staying at Mitsui Garden Hotel Jingugaiennomori Tokyo Premier. Also, thank you for providing your valuable feedback. Your kind words encourage us greatly. We will make greater effort for your comfortable stay. We are looking forward to welcoming you again on your next opportunity. Best regards, Mitsui Garden Hotel Jingugaiennomori Tokyo Premier Manager

미츠이 가덴 호텔 진구 가이엔 도쿄 프리미어를 이용해 주셔서 대단히 감사합니다. 또한 소중한 의견을 들려 주신 점, 매우 감사합니다. 미츠이 가덴 호텔 진구 가이엔 도쿄 프리미어는 말씀 해 주신대로 메인 관광지 중의 하나인 시부야, 하라주쿠 등에 가까이 위치해 있으며 또한 교통의 중심인 신주쿠와도 가까운 점에 있어 공항에서 부터나 여러 스팟에서 오시는 점에 부담이 없으셨으리라 생각됩니다. 뿐만 아니라 도쿄의 중심임에도 불구하고 초록의 경관과 아름다운 야경을 즐길 수 있는 호텔로써, 이를 마음껏 즐겨주셨다니 저희 스텝들 또한 매우 기쁜 마음을 전하고 싶습니다. 귀중한 의견을 참고해 앞으로 보다 좋은 서비스를 제공할 수 있도록 성심을 다하겠습니다. 재방문을 스탭 일동 기쁜 마음으로 기다리겠습니다.

Thank you for having stayed at Mitsui Garden Hotel Jingugaien Tokyo Premier and taking your time to provide us a valuable feedback for your previous stay. We are delighted to learn that you enjoyed many aspects of your stay including our location and our bakery.Once again, we appreciate your feedback, and we hope to have the opportunity to welcome you back should you consider a future visit. We hope that you do not mind to have an English reply. Mitsui Garden Hotel Jingugaien Tokyo Premier Front Office Manager

우리와 함께 머물면서 좋은 평가를 떠날 시간을내어 주셔서 감사합니다. 당신의 체재의 어떤 측면이 당신을 만족 시켰는지 말해 준다면 우리는 더 행복 할 것이다. 그러나 편의점에 대해서는 불편을 끼치고 있습니다. 당관의 인근에는 상업 시설이 없습니다. 가장 가까운 편의점에서 도보 7 분 거리에 있습니다. 당관 2 층에는 식사를 취급하고있는 자판기도 있습니다 만, 불편을 드려 죄송합니다. 우리는 항상 고객에게 좋은 서비스를 제공하고 호텔로 쾌적하게 보낼 수 있도록 최선을 다하겠습니다. 다시 말하지만, 우리는 당신의 리뷰에 진심으로 감사하고 있습니다. 조만간 미츠이 가든 호텔 신궁 외 ien 도쿄 시사회에 여러분을 맞이할 기회를 주시면 감사하겠습니다. 프론트 오피스 매니저

미츠이 가덴 호텔 진구 가이엔 도쿄 프리미어입니다. 호텔을 이용하시고 시간을 내어 리뷰를 작성해 주셔서 대단히 감사합니다. We hope that you do not mind to have an English reply. We are delighted to learn that you enjoyed many aspects of your stay with view from the balcony. Your comment is a great honor as a hotel. And it is helpful to other guests wondering to stay a lot. Also we really thanks to review for the other guests, the pretty detail information like the way from shinjuku and the amount taxi. By the way, we would like to apologize for any inconvenience from not enough information when your check-in, may have caused you during your stay. We are really sorry what you feeling like that. We always try our best to give our guests a good service and make them feel comfortable in our hotel. Once again, we sincerely appreciate your review. 다시 방문해 주실 때에는 언급 해 주신 대로 더할나위 없이 완벽한, 도쿄에서 손에 꼽히는 호텔이 되도록 최선을 다하겠습니다. 재방문을 스탭 일동 기쁜 마음으로 기다리겠습니다. Front Office Manager

Thank you for staying with us and taking the time to write about your experience.We hope that you do not mind to have an English reply. Despite the fact that you was exited to stay in our property, we are very disappointed to learn that we was not able to satisfy you on many points. We know that the cleanliness of a hotel is the most important point and we was not able to meet your expectations during your stay. We are taking actions by doing meetings with our room service staff and hotel staff, and we will do our best to avoid mistakes again in the future. We would like also to apology for our staff inappropriate reception during your stay. We do have a very accurate training program in our group and all our staff have to receive it. We will inform our staff member and do our best to improve our customer service. We hope you will give us the opportunity to welcoming you back to Mitsui Garden Hotel Jingugaien Tokyo Premier in the near future. Front Office Manager